The text below is an open letter from Eumans to the President of South Africa, asking not to invite Putin to the BRICS summit scheduled for next summer.
The request is a matter of respect of the highest standards of international law and the obligation stemming from the recent warrants of arrest for Vladimir Vladimirovich Putin issued by the International Criminal Court.
UKR VERSION
FR VERSION
ES VERSION
Europe, april 2023
To the kind urgent attention of:
The Hon. Matamela Cyril Ramaphosa
President of South Africa
Mr. President,
From 22 to 24 August 2023, South Africa will host the leaders of Brazil, Russia, India and China at the 15th BRICS Summit. The group brings together the representatives of institutions that govern over 3.2 billion people, the largest bloc of countries by total population.
This is why it is of utmost importance that the group respects the highest standards of international law and the obligation stemming from several international instruments - among which the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) - ratified by South Africa and Brazil.
On 17 March 2023, the Pre-Trial Chamber II of the ICC issued warrants of arrest for Vladimir Vladimirovich Putin and Maria Alekseyevna Lvova-Belova. President Putin is allegedly responsible for the war crime of unlawful deportation of population (children) and that of unlawful transfer of population (children) from occupied areas of Ukraine to the Russian Federation (under articles 8(2)(a)(vii) and 8(2)(b)(viii) of the Rome Statute). The ICC alleges that the crimes were committed in Ukrainian occupied territory at least from 24 February 2022. Since 2014, Ukraine recognizes the jurisdiction of the Court.
In July 2021, in a response to a Parliamentary question, Justice and Correctional Services Minister Ronald Lamola said that "In terms of International law, South Africa remains a full member of the ICC with all the rights and obligations that accrue to all members of the Rome Statute." A formal statement that, as a matter of fact, obliges South Africa to collaborate with the ICC to arrest Vladimir Putin and transfer him to the Hague should he decide to attend the August Summit in person.
South Africa has suffered for decades the violent policies of a racist regime, since the end of apartheid she has been able to reconcile her population through the public exchange of horrible truths. South Africa has unfortunately already missed an opportunity years ago to act to accelerate the end of the genocidal regime of Omar al-Bashir securing his arrest, an invitation to Vladimir Putin to the BRICS Summit in August will be a slap in the face of the victims of the brutal war of aggression waged against Ukraine - starting from the children deported in the thousands.
South Africa suffered for decades at the hands of the violent apartheid regime that claimed its legitimacy on racism and the total disregard of human rights and human dignity. Since the end of apartheid, democratic South Africa has been an outstanding example of how a country can take up healing and justice through the public exchange of truth and reconciliation. This is why South Africa continues to be considered a country that can inspire to uphold the values of human rights and democracy. South Africa will hold the 2023 BRICS summit this summer, an invitation to Vladimir Putin to that meeting will be a slap in the face to the victims of the brutal war of aggression waged against Ukraine - starting from the children deported in the thousands.
We therefore urge you NOT to extend an invitation to the President of the Russian Federation to travel to your Country and to reaffirm, at your earliest convenience, your Government's commitment to the respect of international Rule of Law to seek a just and sustainable peace.
With our best regards,
Marco Cappato - President of Eumans
Virginia Fiume - Copresident of Eumans
Marco Perduca - Coordinator of Science for Democracy
Lorenzo Mineo - Coordinator of the Italian Activity of Eumans
Lia Quartapelle - Member of the Italian Parliament
Il testo che segue è una lettera aperta di Eumans al Presidente del Sudafrica, in cui si chiede di non invitare Putin al vertice dei BRICS previsto per la prossima estate.
La richiesta riguarda il rispetto dei più alti standard del diritto internazionale e l'obbligo derivante dai recenti mandati di arresto per Vladimir Vladimirovich Putin, emessi dalla Corte Penale Internazionale.
Europa, aprile 2023
Alla gentile e urgente attenzione di:
L'On. Matamela Cirillo Ramaphosa
Presidente del Sudafrica
Signor Presidente
Dal 22 al 24 agosto 2023 il Sudafrica ospiterà i leader di Brasile, Russia, India e Cina al 15° vertice BRICS. Il gruppo riunisce i rappresentanti delle istituzioni che governano oltre 3,2 miliardi di persone, il più grande blocco di paesi per popolazione totale.
Per questo è della massima importanza che il gruppo rispetti i più elevati standard del diritto internazionale e gli obblighi derivanti da numerosi strumenti internazionali - tra cui lo Statuto di Roma della Corte penale internazionale (Cpi) - ratificato da Sudafrica e Brasile.
Il 17 marzo 2023, la Camera preliminare II della CPI ha emesso due mandati di arresto per Vladimir Vladimirovich Putin e Maria Alekseyevna Lvova-Belova. Il presidente Putin è ritenuto responsabile del crimine di guerra della deportazione illegale di popolazione (bambini) e del trasferimento illegale di popolazione (bambini) dalle aree occupate dell'Ucraina alla Federazione Russa (ai sensi degli articoli 8(2)(a)(vii) e 8(2)(b)(viii) dello Statuto di Roma). La Corte sostiene che i crimini siano stati commessi nel territorio occupato ucraino almeno dal 24 febbraio 2022. Dal 2014 l'Ucraina riconosce la giurisdizione della Cpi.
Nel luglio 2021, in risposta a un'interrogazione parlamentare, il ministro della giustizia e dei servizi penitenziari Ronald Lamola ha affermato che "in termini di diritto internazionale, il Sudafrica rimane un membro a pieno titolo della Cpi con tutti i diritti e gli obblighi che spettano a tutti i membri dello Statuto di Roma”. Una dichiarazione formale che, di fatto, obbliga il Sudafrica a collaborare con la Corte, arrestare Vladimir Putin e trasferirlo all'Aia qualora questi decidesse di partecipare di persona al vertice di agosto.
Per decenni Il Sudafrica ha sofferto per mano del violento regime dell'apartheid che rivendicava la sua legittimità sul razzismo e il totale disprezzo dei diritti umani e della dignità umana. Dalla fine dell'apartheid il Sudafrica democratico è stato un esempio di come un paese possa intraprendere un percorso di ricostruzione basata sulla giustizia e attraverso lo scambio pubblico di verità e riconciliazione. Per questo il Sudafrica continua ad essere considerato un Paese che può ispirare molti a sostenere i valori dei diritti umani, della democrazia. Quest'estate il Sudafrica ospita il vertice BRICS del 2023, un invito a Vladimir Putin al Vertice BRICS sarebbe uno schiaffo in faccia alle vittime della brutale guerra di aggressione condotta contro l'Ucraina, a cominciare dai bambini deportati a migliaia.
La esortiamo pertanto a NON estendere un invito al Presidente della Federazione Russa a recarsi nel vostro Paese e a riaffermare, quanto prima possibile, l'impegno del Suo Governo al rispetto dello Stato di diritto internazionale per favorire una pace giusta e sostenibile.
Con i nostri migliori saluti,
Marco Cappato - President of Eumans
Virginia Fiume - Copresident of Eumans
Marco Perduca - Coordinator of Science for Democracy
Lorenzo Mineo - Coordinator of the Italian Activity of Eumans
Lia Quartapelle - Member of the Italian Parliament
Європа, квітень 2023 року
До уваги:
Високоповажного Матамели Сиріла Рамафоси,
Президента Південної Африки
Пане Президенте,
З 22 по 24 серпня 2023 року Південна Африка прийматиме лідерів Бразилії, Росії, Індії та Китаю на 15-му саміті БРІКС. БРІКС є групою, що об'єднує представників інституцій, які керують понад 3,2 мільярдами людей, найбільшим блоком країн за загальною кількістю населення. Тому це надзвичайно важливо, щоб група поважала найвищі стандарти міжнародного права та зобов'язання, що випливають з кількох міжнародних інструментів, серед яких Римський статут Міжнародного кримінального суду (МКС), ратифікований Південною Африкою та Бразилією.
17 березня 2023 року Палата попереднього провадження II МКС видала ордери на арешт Володимира Володимировича Путіна та Марії Олексіївни Львової-Бєлової. Президент Путін підозрюється у вчиненні воєнного злочину щодо незаконної депортації населення (дітей) та незаконного переміщення населення (дітей) із окупованих районів України до Російської Федерації (за статтями 8(2)(a)(vii) та 8(2)(b)(viii) Римського статуту). МКС стверджує, що злочини були скоєні на окупованій території України щонайменше з 24 лютого 2022 року. Україна визнає юрисдикцію Суду з 2014 року.
У липні 2021 року, відповідаючи на запитання парламенту, Міністр юстиції та виконавчої служби Рональд Ламола заявив, що "з точки зору міжнародного права, Південна Африка залишається повноправним членом МКС з усіма правами та обов'язками, які покладаються на всіх членів Римського статуту". Ця офіційна заява, по суті, зобов'язує Південну Африку співпрацювати з МКС з метою арешту Володимира Путіна і передачі його до Гааги, якщо він вирішить особисто відвідати серпневий саміт.
Південна Африка десятиліттями страждала від насильницької політики расистського режиму, після падіння апартеїду вона змогла примирити своє населення через публічний обмін жахливою правдою. Південна Африка, на жаль, одного разу вже пропустила можливість багато років тому діяти, щоб прискорити кінець геноцидного режиму Омара аль-Башира, забезпечивши його арешт, а запрошення Володимира Путіна на саміт БРІКС у серпні стане неповагою щодо жертв жорстокої агресивної війни, розв'язаної проти України - починаючи з дітей, депортованих тисячами.
Південна Африка десятиліттями страждала від жорстокого режиму апартеїду, який обґрунтовував свою легітимність на расизмі та повній зневазі до прав людини і людської гідності. Після падіння апартеїду демократична Південна Африка стала яскравим прикладом того, як країна може стати на шлях зцілення і справедливості через публічний обмін правдою і примирення. Саме тому ПАР продовжує вважатися країною, яка може надихати на відстоювання цінностей прав людини і демократії.
Влітку цього року Південна Африка прийматиме саміт БРІКС 2023 року, і запрошення Володимира Путіна на цю зустріч буде образою і неповагою до жертв жорстокої агресивної війни, розв'язаної проти України, починаючи з дітей, яких депортували тисячами.
Тому ми закликаємо Вас НЕ надавати запрошення Президенту Російської Федерації відвідати Вашу країну і якнайшвидше підтвердити прихильність Вашого Уряду до дотримання міжнародного верховенства права з метою досягнення справедливого і стійкого миру.
З найкращими побажаннями,
Марко Каппато - Президент Eumans
Вірджинія Фіуме - співпрезидент Eumans
Марко Пердука - координатор програми «Наука для демократії»
Лоренцо Мінео - координатор італійської діяльності Eumans
Лія Квартапелле - членкиня італійського парламенту
FR VERSION
Le texte suivant est une lettre ouverte d'Eumans au Président de l'Afrique du Sud, lui demandant de ne pas inviter Poutine au sommet des BRICS prévu l'été prochain.
La demande concerne le respect des normes les plus élevées du droit international et l'obligation découlant des récents mandats d'arrêt émis par la Cour pénale internationale à l'encontre de Vladimir Vladimirovitch Poutine.
Europe, avril 2023
A l'attention urgente et bienveillante de
L'honorable Matamela Cyril Ramaphosa
Président de l'Afrique du Sud
Monsieur le Président
Du 22 au 24 août 2023, l'Afrique du Sud accueillera les dirigeants du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine lors du 15e sommet des BRICS. Ce groupe rassemble des représentants d'institutions qui gouvernent plus de 3,2 milliards de personnes, soit le plus grand bloc de pays en termes de population totale.
C'est pourquoi il est de la plus haute importance que le groupe respecte les normes les plus élevées du droit international et les obligations découlant de nombreux instruments internationaux, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), ratifié par l'Afrique du Sud et le Brésil.
Le 17 mars 2023, la Chambre préliminaire II de la CPI a délivré deux mandats d'arrêt à l'encontre de Vladimir Vladimirovitch Poutine et de Maria Alekseyevna Lvova-Belova. Le président Poutine est tenu pour responsable du crime de guerre de déportation illégale de population (enfants) et de transfert illégal de population (enfants) des zones occupées de l'Ukraine vers la Fédération de Russie (en vertu des articles 8(2)(a)(vii) et 8(2)(b)(viii) du Statut de Rome). La Cour affirme que les crimes ont été commis dans le territoire ukrainien occupé depuis au moins le 24 février 2022. Depuis 2014, l'Ukraine reconnaît la compétence de la CIJ.
En juillet 2021, en réponse à une question parlementaire, le ministre de la Justice et des Services pénitentiaires, Ronald Lamola, a déclaré qu'"en termes de droit international, l'Afrique du Sud reste un membre à part entière de la Cpi, avec tous les droits et obligations qui incombent à tous les membres du Statut de Rome". Cette déclaration officielle oblige en fait l'Afrique du Sud à coopérer avec la Cour, à arrêter Vladimir Poutine et à le transférer à La Haye s'il décide d'assister en personne au sommet du mois d'août.
Pendant des décennies, l'Afrique du Sud a souffert aux mains du violent régime d'apartheid qui revendiquait sa légitimité sur la base du racisme et du mépris total des droits de l'homme et de la dignité humaine. Depuis la fin de l'apartheid, l'Afrique du Sud démocratique est un exemple de la manière dont un pays peut s'engager sur la voie d'une reconstruction fondée sur la justice et sur l'échange public de la vérité et de la réconciliation. C'est pourquoi l'Afrique du Sud continue d'être considérée comme un pays qui peut inspirer de nombreuses personnes à défendre les valeurs des droits de l'homme et de la démocratie. Cet été, l'Afrique du Sud accueillera le sommet 2023 des BRICS. Une invitation de Vladimir Poutine au sommet des BRICS serait une gifle pour les victimes de la guerre d'agression brutale menée contre l'Ukraine, à commencer par les enfants déportés par milliers.
Nous vous demandons donc instamment de NE PAS inviter le président de la Fédération de Russie à se rendre dans votre pays et de réaffirmer, dès que possible, l'engagement de votre gouvernement en faveur de la primauté du droit international afin de favoriser une paix juste et durable.
Avec nos meilleures salutations,
Marco Cappato - Président d'Eumans
Virginia Fiume - Coprésidente d'Eumans
Marco Perduca - Coordinateur de Science for Democracy
Lorenzo Mineo - Coordinateur de l'activité italienne d'Eumans
Lia Quartapelle - Membre du Parlement italien
ES VERSION
El siguiente texto es una carta abierta de Eumans al Presidente de Sudáfrica, pidiéndole que no invite a Putin a la cumbre de los BRICS prevista para el próximo verano.
La petición se refiere al cumplimiento de las normas más estrictas del derecho internacional y a la obligación derivada de las recientes órdenes de detención contra Vladimir Vladimirovich Putin emitidas por la Corte Penal Internacional.
Europa, abril de 2023
A la amable y urgente atención de
El Hble. Matamela Cirillo Ramaphosa
Presidente de Sudáfrica
Señor Presidente
Del 22 al 24 de agosto de 2023, Sudáfrica acogerá a los líderes de Brasil, Rusia, India y China en la XV Cumbre de los BRICS. El grupo reúne a representantes de instituciones que gobiernan más de 3.200 millones de personas, el mayor bloque de países por población total.
Por esto es de suma importancia que el grupo respete las normas más estrictas del derecho internacional y las obligaciones en virtud de numerosos instrumentos internacionales, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (CPI), ratificado por Sudáfrica y Brasil.
El 17 de marzo de 2023, la Sala de Cuestiones Preliminares II de la CPI dictó dos órdenes de detención contra Vladimir Vladimirovich Putin y Maria Alekseyevna Lvova-Belova. El presidente Putin es considerado responsable del crimen de guerra de deportación ilegal de población (niños) y del traslado ilegal de población (niños) de las zonas ocupadas de Ucrania a la Federación Rusa (en virtud de los artículos 8(2)(a)(vii) y 8(2)(b.viii) del Estatuto de Roma). La Corte afirma que los crímenes se han cometido en territorio ocupado ucraniano desde al menos el 24 de febrero de 2022. Desde 2014, Ucrania ha reconocido la jurisdicción de la CPI.
En julio de 2021, en respuesta a una pregunta parlamentaria, el ministro de Justicia y Servicios Penitenciarios, Ronald Lamola, declaró que "en términos de derecho internacional, Sudáfrica sigue siendo miembro de pleno derecho de la CPI con todos los derechos y obligaciones que incumben a todos los miembros del Estatuto de Roma". Una declaración formal que, de hecho, obliga a Sudáfrica a cooperar con la Corte, detener a Vladimir Putin y trasladarlo a La Haya si decide asistir en persona a la cumbre de agosto.
Durante décadas, Sudáfrica sufrió a manos del violento régimen del apartheid, que reivindicaba su legitimidad en el racismo y el total desprecio por los derechos humanos y la dignidad de las personas. Desde el final del apartheid, la Sudáfrica democrática ha sido un ejemplo de cómo un país puede emprender un camino de reconstrucción basado en la justicia y mediante el intercambio público de verdad y reconciliación. Por eso se sigue considerando a Sudáfrica como un país que puede inspirar a muchos a defender los valores de los derechos humanos y la democracia. Este verano Sudáfrica acoge la Cumbre de los BRICS de 2023, una invitación a Vladimir Putin a la Cumbre de los BRICS sería una bofetada a las víctimas de la brutal guerra de agresión lanzada contra Ucrania, empezando por los miles de niños deportados.
Por lo tanto, le instamos a que NO invite al Presidente de la Federación Rusa para que visite su país y a que reafirme, lo antes posible, el compromiso de su Gobierno con el Estado de Derecho internacional para favorecer una paz justa y duradera.
Reciba un cordial saludo,
Marco Cappato - Presidente de Eumans
Virginia Fiume - Copresidenta de Eumans
Marco Perduca - Coordinador de Science for Democracy
Lorenzo Mineo - Coordinador de la actividad italiana de Eumans
Lia Quartapelle - Diputada del Parlamento italiano